• About Us
  • Contact Us
  • Privacy Policy
  • Terms
  • Unsubscribe
No Result
View All Result
Live and Invest Overseas
FREE REPORT
BEST PLACES TO RETIRE
*No spam: We will NEVER give your email address to anyone else.
  • HOME
  • COUNTRIES
    • Top Destinations
      • Portugal
      • Panama
      • Belize
      • France
      • Colombia
      • Dominican Republic
      • Thailand
      • Mexico
      • Spain
      • Argentina
    • Browse All Countries
    • Best For
      • Retire Overseas Index
      • Health Care
      • Cost of Living
      • Investing in Real Estate
      • Editor’s Picks For Retirement
      • Establishing Residency
      • Starting an Online Business
      • Single Women
      • Playing Golf
  • BUDGETS
    • Super Cheap ($)
      • Cuenca, Ecuador
      • Chiang Mai, Thailand
      • The Philippines
      • Las Tablas, Panama
      • Granada, Nicaragua
    • Cheap ($$)
      • Algarve, Portugal
      • Medellin, Colombia
      • Boquete, Panama
      • Carcassone, France
      • Buenos Aires, Argentina
    • Affordable ($$$)
      • Abruzzo, Italy
      • Barcelona, Spain
      • Las Terrenas, Dominican Republic
      • Puerto Vallarta, Mexico
      • Costa de Oro, Uruguay
    • Luxury On A Budget ($$$$)
      • Ambergris Caye, Belize
      • Paris, France
      • Panama City Beach Area
  • Real Estate
  • ARCHIVES
    • Living & Retiring Overseas
    • Raising A Family Abroad
    • Foreign Residency & Citizenship
    • Offshore Diversification
    • Our Latest On Coronavirus ⚠️
  • Making Money
    • International Real Estate
    • Banking
    • Employment
    • Investing
  • CONFERENCES
  • BOOKSTORE
Live and Invest Overseas
  • HOME
  • COUNTRIES
    • Top Destinations
      • Portugal
      • Panama
      • Belize
      • France
      • Colombia
      • Dominican Republic
      • Thailand
      • Mexico
      • Spain
      • Argentina
    • Browse All Countries
    • Best For
      • Retire Overseas Index
      • Health Care
      • Cost of Living
      • Investing in Real Estate
      • Editor’s Picks For Retirement
      • Establishing Residency
      • Starting an Online Business
      • Single Women
      • Playing Golf
  • BUDGETS
    • Super Cheap ($)
      • Cuenca, Ecuador
      • Chiang Mai, Thailand
      • The Philippines
      • Las Tablas, Panama
      • Granada, Nicaragua
    • Cheap ($$)
      • Algarve, Portugal
      • Medellin, Colombia
      • Boquete, Panama
      • Carcassone, France
      • Buenos Aires, Argentina
    • Affordable ($$$)
      • Abruzzo, Italy
      • Barcelona, Spain
      • Las Terrenas, Dominican Republic
      • Puerto Vallarta, Mexico
      • Costa de Oro, Uruguay
    • Luxury On A Budget ($$$$)
      • Ambergris Caye, Belize
      • Paris, France
      • Panama City Beach Area
  • Real Estate
  • ARCHIVES
    • Living & Retiring Overseas
    • Raising A Family Abroad
    • Foreign Residency & Citizenship
    • Offshore Diversification
    • Our Latest On Coronavirus ⚠️
  • Making Money
    • International Real Estate
    • Banking
    • Employment
    • Investing
  • CONFERENCES
  • BOOKSTORE
No Result
View All Result
Live and Invest Overseas
No Result
View All Result
Home In Focus: Panama

Mind The Slang: Speaking Spanish In Panama

Dusty Tubbs by Dusty Tubbs
Oct 06, 2016
in In Focus: Panama
0
Se habla español sign
213
SHARES
3k
VIEWS
Share on FacebookShare on Twitter

Spanish Words And Their Many Meanings

Language is a fluid thing… We (us writing this essay, you reading it) speak English, but aside from American English there’s also British English, Australian English, Irish English, etc. Even just in the United States, New York English is pretty different from Mississippi English… and slang that works in Chicago isn’t understood in L.A.

Spanish is no different. There’s Spain Spanish—and several types of that, to boot—in addition to Chilean Spanish, Mexican Spanish, Panamanian Spanish… etc.

In my younger years, I was stationed in Spain and, while living there, learned to speak Spanish (most of which I have forgotten). But, to be more accurate, I learned to speak Andalusian Spanish (Southern Spanish). Using that here in Panama just leaves locals staring at me, baffled.

For example, in Spain I learned that a ceiling fan was a ventilador, here in Panama it’s an abanico. In Spain, an abanico would be a handheld fan used by a lady to fan herself.

More recently I had a miscommunication with my neighbor. This past weekend a Panamanian friend of ours invited my wife Carolyn and me to join him at a local feria (fair). His actual invitation was this: “Dusty, tomorrow I have a carrera in a local village, please, I hope you can come with me! I’ll see you and Carolyn at 1 p.m.”

I know carrera to be a race. Hey, I’m a NASCAR fan, I like to watch the carreras de NASCAR. But you could also watch a carrera de caballos (horse race), or even participate in a carrera yourself on foot.

A carrera is also a career, though—you can see the logic there, it stems from the idea of the career “track” that you are on.

Both meanings are correct.

To understand why we were a little confused, I must first tell you a little about our Panamanian friend… He is a young lawyer and not an athletic person—not that he’s out of shape, but he doesn’t care much to work up a sweat. The most strenuous workout he gets is walking into court, walking property boundaries with a client, or climbing the stairs at the registry office.

He is well educated (he is a lawyer, of course) and speaks Spanish (Panamanian style), English, and Italian. In fact, he usually speaks English when he is with us, out of respect for my wife, who doesn’t speak much Spanish. If he and I are alone he normally speaks Spanish, and just for fun I toss in a few words in Italian that I know.

So we weren’t sure what he meant when he asked if we could come to his carrera… He doesn’t run. I don’t run. What was the deal here?

The feria was being held in a little village that we have long wanted to visit. In all our years living here, we still haven’t had the opportunity to travel there. And it’s always nice having someone who knows the town show you around. This was too good a chance to pass up. So, having no idea what we would be doing, we agreed to go with him and his girlfriend.

So we ended up in this town during one of their annual local fairs. The carrera, as it turned out, referred to the parade through the town streets (I guess the connection there is also to do with the “track” the parade took). For the past three years we have been living in Chitré. There, I thought, a carrera would be called a desfile (a march… like a procession in a parade).

Our friend had teamed up with a local business and had a float in the parade. We were going to be walking in front of their float, which was pulled by ox-drawn cart. Those of us walking with the float were to hand out flyers, the current issue of a local tourist newspaper (the issues are in both Spanish and English), toss candy, and hand out small bottles of Seco (a popular local alcohol made from sugar cane juice).

After returning home I looked up the word carrera in my Cassell’s Spanish Dictionary. The dictionary is two-and-a-half inches thick, and I swear it weighs a ton. But it is a very thorough resource.

The definitions of carrera take up a quarter of a page. I won’t bore you with all of them but here are some of the more significant translations: run, race, racetrack, career, profession, method of life, course of life, and, of course, a pageant or procession.

At first we thought our Panamanian friend used the wrong word when he invited us, we later discovered that carrera was correct. Thus, we learned a new meaning for an old word… and we had a lot of fun in the process.

Learning the local language is key to enjoying your new home and integrating at a more intimate level. Plus, practically speaking, it helps. You’ll feel a lot less confused, frustrated, and more in control of your life if you speak at least some Spanish. After all, that is one of the reasons you presumably moved overseas—to experience new adventures!

Dusty Tubbs
Panama Insider

Tags: in focus panamaspeaking spanishspeaking spanish in panamaspeaking spanish overseas
Share85Tweet53
Previous Post

The Self-Sufficient Lifestyle And Your New Found Freedom

Next Post

The Riviera Maya: Best Resort Property Investment In Mexico

Dusty Tubbs

Dusty Tubbs

After he’d been in the U.S. Navy for more than 30 years, Dusty decided it was time for a change. Retiring from the Navy, Dusty next became a professor for the Ventura Community College District before going to work with a big box retailer. The downturn in the economy in Hawaii, where he was living at retirement, prompted Dusty and his wife Carolyn to seek new opportunities and new adventures overseas. The couple moved to Chitré, Panama, in 2013, where they are now full-time residents and adventure seekers and Dusty is reinventing his life as a freelance copywriter and photographer.

Related Posts

Paradise islands with white sands and clear waters in San Blas, Panama
In Focus: Panama

Things You Must Know About The Wonderful San Blas Islands

by Rebecca Teeters
June 23, 2022
0

Think palm trees swaying in the breeze, crystal clear water, and white-sand beaches. Then add pelicans overhead, starfish within yards...

Read more
Panama City with high skyscrapers and port on the Pacific coast

The Ultimate Panama Second-Hand Shopping Guide For Expats

June 9, 2022
Panama City, Panama to the left and Medellin, Colombia to the right, comparison

Comparing Panama And Colombia: Living, Retiring, Investing

June 3, 2022
A view of the colorful buildings in Panama City, Panama during a sunny afternoon

This Apartment In Panama City, Panama Is Your Key To Residency

May 12, 2022
A small house in Cerro Punta, with bright green grass and blue skies

Tierras Altas: The New Expat Haven In Panama

May 10, 2022
A beach with a palm tree in Puerto Armuelles, Panama

Why Living In Puerto Armuelles As Retiree Is A Dream Come True

April 28, 2022
A view of Cinta Costera in Panama City, Panama

One Of The Greatest Melting Pots

April 25, 2022
Next Post
a beach resort with cabanas and large pools in Mexico

The Riviera Maya: Best Resort Property Investment In Mexico

Start Your New Life Today, Overseas

A world full of fun, adventure, and profit awaits! Sign up for our free daily e-letter, Overseas Opportunity Letter, and we’ll send you a FREE report on the 10 Best Places To Retire In Style Overseas Today.







Get Your Free Panama Report Today!

​​Simply enter your email address below and we'll send you our FREE REPORT - 101 Things You'll Wish Someone Had Told You About Panama.
 

LIOS Resources


  • New To LIOS
  • Ask An Expert
  • Media Center
  • Contact Us
  • FAQs

Quick Links


  • Best Places To Live
  • Best Places To Retire
  • Finding A Job Overseas
  • Real Estate

Sign up for our free daily e-letter, Overseas Opportunity Letter, and get your FREE report: The 10 Best Places To Retire Overseas In 2022

  • About Us
  • Contact Us
  • Privacy Policy
  • Terms
  • Unsubscribe

© 2008-2021 - Live and Invest Overseas - All Rights Reserved.

No Result
View All Result
  • Home
  • Countries
  • Budgets
  • Archives
  • News
  • Events
  • Bookstore
  • Newsletters
  • About Us
  • Members Area
  • Contact Us

© 2008-2021 - Live and Invest Overseas - All Rights Reserved.

Sign up for FREE and learn how to live the good life on a modest budget, find bargain property, and more. Plus, check out our free report on the 10 BEST PLACES TO RETIRE.

RETIRE OVERSEAS AND LIVE LIKE ROYALTY

The World’s Best Places To Be In 2022?

Discover Them Here…

Get Your Free Panama Report Today!
 

​​Learn more about ​​​PANAMA and other countries in our free, daily Overseas Opportunity Letter​​, as well as our ​In Focus: ​Panama ​newsletter​​​​​​. Simply enter your email address below and we’ll send you our FREE REPORT – ​​​101 Things You'll Wish Someone Had Told You About Panama.